Susana Pilar Delahante Matienzo
El tanque 2016
performance @ PAC Padiglione d'Arte Contemporanea di Milano
photo Annamaria La Mastra — presso PAC Padiglione d'Arte Contemporanea
IL RUOLO DELLA DONNA NELLA DIASPORA AFRICANA NEI TERRITORI AMERICANI. COSTRUZIONE DELL’IDENTITÀ. TESTIMONIANZE A MILANO.
EL ROL DE LA MUJER EN LA DIASPORA AFRICANA, EN LOS TERRITORIOS AMERICANOS. CONSTRUCCION DE LA IDENTIDAD.
Mercoledì 13 Luglio 2016 ore 18.00 – 19.30
Sede: Spazio delle Culture Khaled al-As’ad
In occasione della mostra “CUBA. Tatuare la Storia” curata da Diego Sileo e Giacomo Zaza al PAC Padiglione d’Arte Contemporanea di Milano dal 5 Luglio al 12 Settembre 2016.
Conferenza-dibattito promossa da Associazione Culturale Cubeart,e con la partecipazione del Forum della Città Mondo. Le donne della diaspora sono sempre state le custodi delle tradizioni e della cultura della propria comunità d’origine ma hanno avuto anche la capacità e il coraggio di piantare radici profonde nella nuova terra e di germinare visioni e linguaggi innovativi e originali. In questo evento presentato nello spazio del Forum Città Mondo presentiamo le storie di grande fascino di donne africane e latino-americane ora impegnate promotrici della nuova Milano internazionale.
L’incontro prende spunto da alcune artiste selezionate per la mostra al PAC, la più ampia collettiva sull’arte cubana realizzata da una istituzione pubblica.
Intervengono: Renata Mezenovsa (attrice, cantante) -Cuba; Alicia Erazo (Giornalista, attivista) – Ecuador; Betty Gilmore (artista, scrittrice, cantante) – USA; Consuelo Hernàndez, (Gallerista) -Venezuela ; Ainon Maricos (ex consigliere comunale) – Eritrea
Si ringrazia: Comune di Milano, Assessorato alla Cultura, Filippo del Corno, Giulia Amato, Domenico Piraina, Anna Maria Maggiore, Museo delle Culture MUDEC, Padiglione d'Arte Contemporanea PAC, Associazione Culturale Cubeart; Forum Città Mondo, Associazione Città Mondo; Bianca Aravecchia, Maria Elena Santomauro, Iolanda Ratti, Diego Sileo, Giacomo Zaza, Antonio Leone, Dava Gjoka, Besmir Rrjolli, Geppino Matterazzi, Carmen Covito, Nené Ribeiro, Carolina Ramirez, Ana Pedroso, Alma Ramos, Tavolo Mudec Museo delle Culture, Tavolo delle Donne, le relatrici e artiste partecipanti, l'artista Susana Pilar Delahante Matienzo, e tutte le persone che hanno reso possibile questa manifestazione.
Español
Milán, Italia.- El próximo miércoles 13 de julio 2016 a partir de las 18:00 y hasta las 19:30, en el Espacio de las Culturas Khaled al-As'ad, en ocasión de la muestra Cuba: Tatuar la Historia", dirigida por Diego Sileo y Giacomo Zaza al PAC, pabellón de Arte Contemporánea de Milán, desde el 5 al 12 de julio 2016, se desarrollan, conferencias, debates, promovidas por la Asociaciòn Cultural Cubeart, con la participación del Forum Ciudad Mundo.
Las Mujeres de la diáspora, han sido siempre las guardianas de las tradiciones y de la cultura de la propia comunidad de origen, han tenido también la capacidad y el coraje de plantar raíces profundas en la nueva tierra y de germinar visiones y lenguajes transformadores y originales.
En este evento presentado en el espacio del Forum Ciudad Mundo, presentamos las historias de gran feminidad de Mujeres Africanas y Latino-americanas, ahora comprometidas promotoras de la nueva Milán -Internacional.
El encuentro toma ejemplo de algunas artistas seleccionadas para la muestra al PAC, la más amplia colectividad sobre el Arte Cubano, realizado por una institución pública. Intervienen: Renata Mezenovza (actriz, cantante-Cuba), Alicia Erazo (Periodista -Activista y Representante para la Amèrica Latina de los Estados Generales de las Mujeres-Ecuador y Periodico El Analista de Mèxico ), Betty Gilmore (artista, escritora, cantante -USA), Consuelo Hernàndez (Galerista -Venezuea), Ainon Maricos (ex Consejera Municipal de Milan -Eritrea).
Se agradece a: Muncipio de Milan, Asesorato a la Cultural, Filippo del Corno, Giulia Amato, Domenico Piraina, Anna Maria Maggiore, Museo delle Culture MUDEC, Pabellòn del Arte Contemporànea PAC, Asociaciòn Cultural CUBEART, Forum Ciudad Mundo, Asociaciòn Ciudad Mundo, Bianca Aravecchia, Maria ELena Santomauro, Iolanda Ratt, Diego Sileo, Giacomo Zaza, Antonio Leone, Dava Gjoka, Mesmir Rrjolli, Geppino Materrazzi, Carmen Covito, Nenè Ribeiro, Carolina Ramirez, Ana Pedroso, Alma Ramos, Mesa MUDEC de las Culturas, Mesa de las Mujeres, a las Relatoras y artistas participantes, la artista Susana Pilar Delahante Matienzo y a todas las personas que han hecho posible esta manifestación.
Con información de Alicia Erazo Periodista Internacional y corresponsal de El Analista de México.
pubblica:
