Dal 2 marzo 2013 alle ore 18.00 il museo CAM di Casoria offre ai propri
visitatori un’anticipazione della Biennale di Venezia con la mostra
“Reflection; White – Black or not”, a cura di Antonio Manfredi e di Ana
Frangovska, con il patrocinio del Ministero della Repubblica della
Macedonia e dell’Assessorato alla Cultura del Comune di Casoria in
collaborazione con la National Gallery of Macedonia.
Ana Frangovska, curatrice della National Gallery of Macedonia, porta in
mostra a Casoria l’opera di Elpida Hadzi-Vasileva, prima di trasferirla
al Padiglione Macedone della Biennale lagunare. Insieme ad
Hadzi-Vasileva espongono al CAM 14 tra i più importanti artisti
macedoni, Blagoja Manevski, Jovan Shumkovski, Slavica Janeslieva, Antoni
Maznevski, Goce Nanevski, Zaneta Vangeli, OPA (Denis Sarakinovski and
Slobodanka Stevcevska), Boris Semov, Osman Demiri, Nehat Beqiri, Simon
Semov, Nove Frangovski, Reshat Ameti che offrono prospettive, contenuti
ed espressioni artistiche di un Est europeo sempre all’avanguardia. La
mostra “Reflection; White – Black or not” si inserisce nel programma
multiculturale del museo CAM che ormai da anni rivela la propria
tendenza verso la ricerca, l’apertura e il dialogo. Secondo quanto
asserisce Antonio Manfredi “ La purezza delle linee, la poesia delle
forme e dei monocromi si evolve negli artisti macedoni in citazioni
silenti, in opere dall'eleganza formale che sussurra un vissuto
complesso e profondo. Il bianco ed il nero si rincorrono, giocano e si
trasformano in opere che sviliscono i materiali, che ne rinnovano la
consistenza e ne deturpano il concetto usuale.” Occasione quindi ghiotta
per gli appassionati e per i curiosi per una mostra imperdibile e unica
nel suo genere, visibile al CAM fino al 2 aprile 2013.
Catalogo in galleria.
ENGLISH
From March the 2nd 2013 at 6.00pm CAM museum in Casoria offers to the
visitors an anticipation of Venice Biennale with the exhibition
“Reflection; White – Black or not”, curated by Antonio Manfredi and Ana
Frangovska, patrocinated by the Ministry of Macedonia Republic and by
the Culture council of Casoria Municipality in cooperation with the
National Gallery of Macedonia.
Ana Frangovska, curator of the
National Gallery of Macedonia, brings to Casoria the work of Elpida
Hadzi-Vasileva, before moving it to the Macedonia Pavilion of the Laguna
Biennale. Along with Hadzi-Vasileva in CAM will be exhibiting 14 among
the most important Macedonian artists, Blagoja Manevski, Jovan
Shumkovski, Slavica Janeslieva, Antoni Maznevski, Goce Nanevski, Zaneta
Vangeli, OPA (Denis Sarakinovski and Slobodanka Stevcevska), Boris
Semov, Osman Demiri, Nehat Beqiri, Simon Semov, Nove Frangovski, Reshat
Ameti offering artistic perspectives, contents and expressions of
Eastern Europe avant-garde. The exhibition “Reflection; White – Black
or not” is part of the multicultural program of CAM museum, since years
tending to research, broadmindedness and dialogue. According to Antonio
Manfredi “ The purity of lines, the poetry of forms and of the
monochromes evolves in these Macedonian artists into silent quotations,
into works with a formal elegance whispering a complex and deep
experience. Black and white chase and play with each other, turning into
works depreciating materials, renovating their consistence and
disfiguring their usual concept.” A greedy occasion for art lovers and
onlookers this not-to-miss and unique exhibition, at CAM until April the
2nd 2013.
Catalogue available.
CAM MUSEUM Via Duca D’Aosta 63 incrocio Via Calore Tel/Fax: +39 0817576167 www.casoriacontemporaryart
Ufficio stampa | PR_CAM +39 3349399870 cam.pr@hotmail.it Ufficio didattica +39 3934113980 camdidattica@libero.it
Segnala:
Amalia di Lanno
