Verzija na srpskom dole
English version below
Beo_Project primo spazio espositivo italo-serbo a Belgrado in collaborazione con Centro per la fotografia di Belgrado vi invita venerdì 8 Giugno dalle ore 19:00 alle 22:00 alla mostra di Andrej Filev | Stalker
Il programma include una portfolio review dell'artista lunedì 11 giugno alle ore 19:00 presso la Galerija-legat Milice Zorić i Rodoljuba Čolakovića, MSU.
Stalker
Si vocifera che per raggiungere la Stanza dove i desideri più intimi possano avverarsi è necessario avventurasi nella Zona, territorio dove le normali leggi fisiche sono state stravolte per cause ignote.
Per affrontare il viaggio con qualche sicurezza è consigliabile ingaggiare uno Stalker: guida illegale esperta del territorio.
Andrej Filev percepisce lo scarto tra ciò che è certo e quotidiano e ciò che è incerto, da scoprire.
La sua ricerca si nutre degli interstizi, dei luoghi delle memorie rimosse e del divenire inconscio.
Una ricerca nomade, fatta di relazione, aperta alla conoscenza tramite l'attraversamento.
Infatti l'artista/Stalker ha scelto di percorrere a piedi i territori, di essere li senza mediazioni, individuando proprio nell'attraversamento il suo metodo conoscitivo che lo conduca alla percezione dell'attuale.
Custode, guida e artista di quelle aree fisiche e non, apparentemente abbandonate, prende ispirazione per le sue fotografie proprio da quel divenire altro che i territori contemporanei offrono, sperimentando l'agglomerato urbano come una mappa cognitiva che viene continuamente aggiornata dal suo stesso cammino.
Andrej Filev,1975, Belgrado, Yugoslavia. Laureato MA presso la Facoltà di arti applicate e design di Belgrado. Lavora a progetti di foto documentari dal 2006. Ha esposto in diverse mostre personali e collettive. Fotografo freelance. Membro del collettivo Belgrade Raw
Beo_Project è diretto da Zara Audiello in collaborazione con l'Associazione 22:37.
Situato nel centralissimo quartiere di Vračar, Beo_Project è una project room di circa 25 mq nata con l'intenzione di presentare progetti creativi con un prospettiva contemporanea.
La scelta di aprire uno spazio a Belgrado è consequenziale alla ricerca, infatti da alcuni anni l'interesse curatoriale della direttrice è orientato ad Est, un mondo pieno di potenzialità ancora troppo poco discusso.
Beo_Project avvalendosi di un network costruito con l'Associazione 22:37 vuole essere luogo di connessione tra il mondo artistico internazionale e la regione dei Balcani.
La project room fornisce una piattaforma per lo scambio di idee all'interno dell'intersezione di diverse discipline artistiche.
Il suo obbiettivo principale è quello di creare uno spazio per artisti e curatori per teorizzare, condividere e realizzare idee. Questo può assumere molteplici forme, quali mostre, eventi, workshop, collaborazioni, e progetti d'arte basati sull'educazione e la partecipazione della cittadinanza.
www.beoproject.org
www.andrejfilev.com
www.centarzafotografiju.com
-------------------------------------
Beo Project, prvi italijansko-srpski izlagački prostor u Beogradu u saradnji sa Centrom za fotografiju, vas srdačno poziva na otvaranje izložbe Andreja Filev | Stalker u Petak, 08. Jun, od 19:00 do 22:00.
Program uključuje predstavljanje portfolia Andreja Filev-a, u sredu, 11. Jun, u 19:00 , Galerija Legat Milice Zorić i Rodoljuba Čolakovića.
Stalker
Priča se da do Prostorije gde se najveće intimne želje mogu ispuniti mora naći u Zoni, prostoru gde su normalni fizički zakoni iskrivljeni zbog nepoznatih razloga.
Da bi putovanje bilo bezbedno preporučljivo je da se zaposli STALKER: ilegalni vodič, stručnjak za tu teritoriju.
Andrej Filev vidi razliku između onoga što je sigurno i svakidašnje, i onog što je neizvesno, da bude otkriveno.
Njegovo istraživanje se hrani međuprostorom, mestima potisnutih sećanja i nastankom nesvesnog.
Nomadsko istraživanje, stvoreno iz odnosa, otvoreno znanju pomoću prelaza.
U stvari, umetnik / STALKER je izabrao da pređe put peške, da bude tamo, bez posredovanja, identifikujući prilikom prelaska svoj metod znanja koji dovodi do percepcije aktuelnog.
Čuvar,vodič i umetnik fizičkih oblasti a ne, naizgled napuštenih, crpi inspiraciju za svoje fotografije ne samo iz tog nastajanja drugih teritorija koje nude savremene,već i ekperimentišući sa urbanim oblastima kao sa kognitivnom mapom koja se stalno ažurira od strane sopstvenog puta.
Andrej Filev, rođen je 1973. godine u Beogradu, Jugoslavija. Diplomirao je na Fakultetu primenjenih umetnosti i dizajna u Beogradu. Bavi se društvenom i dokumentarnom fotografijom od 2006. godine. Izlagao na nekoliko grupnih i samostalnih izložbi. Član je samoorganizovanog foto kolektiva Belgrade Raw.
Beo_Project je pokrenut od strane Zare Audiello u saradnji sa Asocijacijom 22:37.
Prostor je lociran u centralnom delu Vračara, mali i dinamičan projekat- soba, ima nameru da predstavi kreativne projekte iz savremene perspektive.
Odluka za otvaranje jednog ovakvog izlagačkog prostora u Beogradu doneta je tokom istraživanja. Već nekoliko predhodnih godina kroz kustosku praksu, interes Zere Audiello je orijentisan prema istoku; oblast ispunjena potencijalom koji nije u potpunosti razmatran.
Beo_Project funkcioniše zahvaljujući mreži izgradjenoj u saradnji sa Asocijacijom 22:37 sa željom da bude mesto konekcije izmedju internacionalnog umetničkog sveta i regiona Balkana.
Projekat –soba, predstavlja platformu za razmenu ideja, raskrsnicu rarličitih umetničkih disciplina.
Glavni fokus jeste stvaranje prostora za umetnika i kustosa, mesto gde je moguće razmeniti ideje, izlagati i objavljivati radove.
Uključujući razne oblike izlaganja; događaji, performansi, radionice, saradnja i umetnički projekti bazirani na edukaciji i učešću građana.
www.beoproject.org
www.andrejfilev.com
www.belgraderaw.com
www.centarzafotografiju.com
--------------
Beo_Project, the first italian-serbian expositive space in Belgrade in collaboration with the Center of Photography is pleased to invite you to the exhibition of Andrej Filev I Stalker on Friday, June 8, from 7 pm until 10 pm.
The program includes a portfolio review at the gallery Legancy Milice Zorić i Rodoljuba Čolakovića, MSU, on June 11 at 7pm
Stalker
It is said that the Room where the most intimate desires can be fulfilled must be found in the Zone, the area where the normal laws of physics are distorted due to unknown reasons.
To make your journey safe it is advisable to hire Stalker: illegal guide, an expert in that territory.
Andrej Filev sees the difference between what is safe and commonplace, and what is uncertain, to be discovered.
His research is fed by interstice, places of repressed memories and the unconscious.
Nomadic research, created with relationship, open to knowledge by using the crossing.
In fact, artist / STALKER chose to cross the road on foot, to be there, without intervention, identifying when crossing a method of knowledge that leads to the perception of the current.
Guardian, guide and artist of natural areas and not, apparently abandoned, draws inspiration for his photographs not only from the formation of other areas that offer a contemporary, but experimenting with urban areas like a cognitive map that is constantly updated by its own journey.
Andrej Filev, born 1973. in Belgrade, Yugoslavia. Graduated MA from Faculty of Applied Arts and design - Belgrade University.
Works on photo documentary project from 2006. Exhibited on many group and solo exhibitions. Freelance photographer. Member of Belgrade Raw photo collective.
Beo_Project directed by Zara Audiello in collaboration with 22:37 Association.
Situated in the central district of Vračar; the small and dynamic project room has the intention to present creative projects with a contemporary perspective.
The decision to open one expositive space in Belgrade is due to research. For some years the director's curatorial interest is orientated on East; an area full of potential which is not yet fully discussed.
Beo _project works thanks to a network build with Association 22:37 and wants to be a place of connection between the international artistic world and the Balkan region.
The project room provides a platform for the exchange of ideas within the intersection of different artistic disciplines.
The main focus is to create a space for artists and curators where is possible share ideas and work, exhibit and perform.
This can take many shapes, such as exhibitions, events, workshops, collaborations and art project which are based on education and participation of citizen.
www.beoproject.org
www.andrejfilev.com
www.centarzafotografiju.com
English version below
Beo_Project primo spazio espositivo italo-serbo a Belgrado in collaborazione con Centro per la fotografia di Belgrado vi invita venerdì 8 Giugno dalle ore 19:00 alle 22:00 alla mostra di Andrej Filev | Stalker
Il programma include una portfolio review dell'artista lunedì 11 giugno alle ore 19:00 presso la Galerija-legat Milice Zorić i Rodoljuba Čolakovića, MSU.
Stalker
Si vocifera che per raggiungere la Stanza dove i desideri più intimi possano avverarsi è necessario avventurasi nella Zona, territorio dove le normali leggi fisiche sono state stravolte per cause ignote.
Per affrontare il viaggio con qualche sicurezza è consigliabile ingaggiare uno Stalker: guida illegale esperta del territorio.
Andrej Filev percepisce lo scarto tra ciò che è certo e quotidiano e ciò che è incerto, da scoprire.
La sua ricerca si nutre degli interstizi, dei luoghi delle memorie rimosse e del divenire inconscio.
Una ricerca nomade, fatta di relazione, aperta alla conoscenza tramite l'attraversamento.
Infatti l'artista/Stalker ha scelto di percorrere a piedi i territori, di essere li senza mediazioni, individuando proprio nell'attraversamento il suo metodo conoscitivo che lo conduca alla percezione dell'attuale.
Custode, guida e artista di quelle aree fisiche e non, apparentemente abbandonate, prende ispirazione per le sue fotografie proprio da quel divenire altro che i territori contemporanei offrono, sperimentando l'agglomerato urbano come una mappa cognitiva che viene continuamente aggiornata dal suo stesso cammino.
Andrej Filev,1975, Belgrado, Yugoslavia. Laureato MA presso la Facoltà di arti applicate e design di Belgrado. Lavora a progetti di foto documentari dal 2006. Ha esposto in diverse mostre personali e collettive. Fotografo freelance. Membro del collettivo Belgrade Raw
Beo_Project è diretto da Zara Audiello in collaborazione con l'Associazione 22:37.
Situato nel centralissimo quartiere di Vračar, Beo_Project è una project room di circa 25 mq nata con l'intenzione di presentare progetti creativi con un prospettiva contemporanea.
La scelta di aprire uno spazio a Belgrado è consequenziale alla ricerca, infatti da alcuni anni l'interesse curatoriale della direttrice è orientato ad Est, un mondo pieno di potenzialità ancora troppo poco discusso.
Beo_Project avvalendosi di un network costruito con l'Associazione 22:37 vuole essere luogo di connessione tra il mondo artistico internazionale e la regione dei Balcani.
La project room fornisce una piattaforma per lo scambio di idee all'interno dell'intersezione di diverse discipline artistiche.
Il suo obbiettivo principale è quello di creare uno spazio per artisti e curatori per teorizzare, condividere e realizzare idee. Questo può assumere molteplici forme, quali mostre, eventi, workshop, collaborazioni, e progetti d'arte basati sull'educazione e la partecipazione della cittadinanza.
www.beoproject.org
www.andrejfilev.com
www.centarzafotografiju.co
--------------------------
Beo Project, prvi italijansko-srpski izlagački prostor u Beogradu u saradnji sa Centrom za fotografiju, vas srdačno poziva na otvaranje izložbe Andreja Filev | Stalker u Petak, 08. Jun, od 19:00 do 22:00.
Program uključuje predstavljanje portfolia Andreja Filev-a, u sredu, 11. Jun, u 19:00 , Galerija Legat Milice Zorić i Rodoljuba Čolakovića.
Stalker
Priča se da do Prostorije gde se najveće intimne želje mogu ispuniti mora naći u Zoni, prostoru gde su normalni fizički zakoni iskrivljeni zbog nepoznatih razloga.
Da bi putovanje bilo bezbedno preporučljivo je da se zaposli STALKER: ilegalni vodič, stručnjak za tu teritoriju.
Andrej Filev vidi razliku između onoga što je sigurno i svakidašnje, i onog što je neizvesno, da bude otkriveno.
Njegovo istraživanje se hrani međuprostorom, mestima potisnutih sećanja i nastankom nesvesnog.
Nomadsko istraživanje, stvoreno iz odnosa, otvoreno znanju pomoću prelaza.
U stvari, umetnik / STALKER je izabrao da pređe put peške, da bude tamo, bez posredovanja, identifikujući prilikom prelaska svoj metod znanja koji dovodi do percepcije aktuelnog.
Čuvar,vodič i umetnik fizičkih oblasti a ne, naizgled napuštenih, crpi inspiraciju za svoje fotografije ne samo iz tog nastajanja drugih teritorija koje nude savremene,već i ekperimentišući sa urbanim oblastima kao sa kognitivnom mapom koja se stalno ažurira od strane sopstvenog puta.
Andrej Filev, rođen je 1973. godine u Beogradu, Jugoslavija. Diplomirao je na Fakultetu primenjenih umetnosti i dizajna u Beogradu. Bavi se društvenom i dokumentarnom fotografijom od 2006. godine. Izlagao na nekoliko grupnih i samostalnih izložbi. Član je samoorganizovanog foto kolektiva Belgrade Raw.
Beo_Project je pokrenut od strane Zare Audiello u saradnji sa Asocijacijom 22:37.
Prostor je lociran u centralnom delu Vračara, mali i dinamičan projekat- soba, ima nameru da predstavi kreativne projekte iz savremene perspektive.
Odluka za otvaranje jednog ovakvog izlagačkog prostora u Beogradu doneta je tokom istraživanja. Već nekoliko predhodnih godina kroz kustosku praksu, interes Zere Audiello je orijentisan prema istoku; oblast ispunjena potencijalom koji nije u potpunosti razmatran.
Beo_Project funkcioniše zahvaljujući mreži izgradjenoj u saradnji sa Asocijacijom 22:37 sa željom da bude mesto konekcije izmedju internacionalnog umetničkog sveta i regiona Balkana.
Projekat –soba, predstavlja platformu za razmenu ideja, raskrsnicu rarličitih umetničkih disciplina.
Glavni fokus jeste stvaranje prostora za umetnika i kustosa, mesto gde je moguće razmeniti ideje, izlagati i objavljivati radove.
Uključujući razne oblike izlaganja; događaji, performansi, radionice, saradnja i umetnički projekti bazirani na edukaciji i učešću građana.
www.beoproject.org
www.andrejfilev.com
www.belgraderaw.com
www.centarzafotografiju.co
--------------
Beo_Project, the first italian-serbian expositive space in Belgrade in collaboration with the Center of Photography is pleased to invite you to the exhibition of Andrej Filev I Stalker on Friday, June 8, from 7 pm until 10 pm.
The program includes a portfolio review at the gallery Legancy Milice Zorić i Rodoljuba Čolakovića, MSU, on June 11 at 7pm
Stalker
It is said that the Room where the most intimate desires can be fulfilled must be found in the Zone, the area where the normal laws of physics are distorted due to unknown reasons.
To make your journey safe it is advisable to hire Stalker: illegal guide, an expert in that territory.
Andrej Filev sees the difference between what is safe and commonplace, and what is uncertain, to be discovered.
His research is fed by interstice, places of repressed memories and the unconscious.
Nomadic research, created with relationship, open to knowledge by using the crossing.
In fact, artist / STALKER chose to cross the road on foot, to be there, without intervention, identifying when crossing a method of knowledge that leads to the perception of the current.
Guardian, guide and artist of natural areas and not, apparently abandoned, draws inspiration for his photographs not only from the formation of other areas that offer a contemporary, but experimenting with urban areas like a cognitive map that is constantly updated by its own journey.
Andrej Filev, born 1973. in Belgrade, Yugoslavia. Graduated MA from Faculty of Applied Arts and design - Belgrade University.
Works on photo documentary project from 2006. Exhibited on many group and solo exhibitions. Freelance photographer. Member of Belgrade Raw photo collective.
Beo_Project directed by Zara Audiello in collaboration with 22:37 Association.
Situated in the central district of Vračar; the small and dynamic project room has the intention to present creative projects with a contemporary perspective.
The decision to open one expositive space in Belgrade is due to research. For some years the director's curatorial interest is orientated on East; an area full of potential which is not yet fully discussed.
Beo _project works thanks to a network build with Association 22:37 and wants to be a place of connection between the international artistic world and the Balkan region.
The project room provides a platform for the exchange of ideas within the intersection of different artistic disciplines.
The main focus is to create a space for artists and curators where is possible share ideas and work, exhibit and perform.
This can take many shapes, such as exhibitions, events, workshops, collaborations and art project which are based on education and participation of citizen.
www.beoproject.org
www.andrejfilev.com
www.centarzafotografiju.co
Segnala:
Amalia Di Lanno
